* مؤلف نويسندهء چيره‌دست ، علّامه ، استاد على كورانى ، از علماى مبارز و نويسندگان اديب و خوش‌ذوق لبنان است از منطقهء « جبل عامل » كه علاوه بر سوابق مجاهدت و تلاش چشمگير در لبنان و عراق و كشورهاى عربى حوزهء خليج‌فارس ، نقش فعّال و پرثمر امروز او در ارتباط با قضاياى انقلاب اسلامى ايران و عراق و . . . بر آگاهان پوشيده نيست . وى از مدتى پيش به ايران آمد و در قم ساكن گشت ، در اين چندسال ، با قلم شيوا و دلنشين خود ، آثارى متنوع ، مفيد ، محققانه و ابتكارى تأليف كرده از جمله ، كتاب‌هائى چون : الممهّدون للمهدى ، طريقة حزب اللّه ، ملائكة الغيب قادمون كه با قلم شيواى حجة الاسلام و المسلمين جواد محدثى ترجمه و از طريق معاونت فرهنگى سازمان تبليغات اسلامى بنام ( فرشته‌اى از غرب ) منتشر گرديد ، و عصر الظهور كه اين كتاب باشد و . . . مىشناسيم . به‌هرحال آشنائى با انديشه و روحيّات نويسنده و ابعاد گوناگون آثارش را به مطالعهء كتابهاى ارزشمندش و كتاب حاضر وامىگذاريم . * انگيزهء ترجمه كتاب حاضر از كتب ارزنده در زمينهء تحليل و بررسى عميق پيرامون وقايع و حوادث دوران ظهور فرخندهء حضرت مهدى ( ع ) مىباشد كه با توجه به موضوعات متنوع و نو آن و استقبال كم‌نظيرى كه از اين كتاب در لبنان و كشورهاى عربى و محافل شيعه و سنى پديد آمده بود ، من نيز علاقه داشتم كه در ترجمهء اين كتاب به فارسى سهمى داشته باشم . از طرفى چون مدتى توفيق تلمّذ در خدمت مؤلف محترم را داشتم و عنايت خاصّى كه به حقير ابراز مىكردند ، ترجمهء اين كتاب به من پيشنهاد شد كه قبلا بخشى از آن ترجمه شده بود و نياز به بازنگرى مجدّد داشت ، گرچه من خود را لايق به سرمنزل رساندن اين مهمّ نمىديدم ، امّا بهرحال طبق درخواست مؤلف به ترجمه و بازنگرى قسمتى از آن مبادرت نمودم و در اين راستا ، تشويق و ترغيب جمعى از دوستان و همكارى برادر محترم جناب آقاى امين جراح كه بخشى از آن‌را ترجمه كرده بودند و زحمات بىوقفهء برادر گرامى جناب آقاى جواد